الشيخ الأميني ( مترجم : جمعي از مترجمين )

245

الغدير ( فارسي )

تاب آن را ندارم او از دسترس اهريمن بسى دور بود و از آسمان ، دستور نهانى بر وى فرود مىآمد ( 1 ) » يا بگويد : « هان به خدا سوگند ، من بهترين شما نيستم و البته به راستى من نشستن بر اين جايگاهم را ناخوش مىداشتم ، و دلم مىخواست كسى از ميان شما به جاى من براى اين كار بسنده مىبود ، اگر مىپنداريد من در ميان شما با برنامهء برانگيختهء خدا - درود و آفرين خدا بر وى - رفتار مىكنم اكنون من بر اين شيوه نتوانم ايستاد ، برانگيختهء خدا به يارى دستور آسمان از لغزشها بر كنار مىماند و با او فرشته اى بود ولى من اهريمنى دارم كه كار مرا فرو مىگيرد ، پس چون به خشم آمدم از من دورى كنيد تا بر پوست و موى شما جاى پائى نگذارم ، زنهار مرا بپائيد ، اگر به راه راست رفتم يارىام كنيد و اگر پرت افتادم مرا به راه راست آريد . » و بر بنياد فرازى كه ابن سعيد گزارش كرده : « هان ! من نه بيش از يك بشر هستم و نه بهتر از هيچ يك از شما ، مرا بپائيد ، چون ديديد به راه راست مىروم از من پيروى كنيد ، چون ديديد بر سر خشم آمدم از من دورى گزينيد تا در پوست و موى شما جاى پائى نگذارم ( 2 ) » يا بگويد : « من سرپرست شما شده‌ام و بهتر از شما هم نيستم پس اگر ديديد من درستكارم يارىام دهيد و گرنه مرا به راه راست آريد ( 3 ) »

--> ( 1 ) ن - « مسند » از احمد ج 1 ص 14 « الرياض النضرة » ج 1 ص 177 « كنز العمال » ج 3 ص 126 ( 2 ) ن - « طبقات ابن سعد » ج 3 ص 151 « الامامة و السياسة » ج 1 ص 16 « تاريخ طبرى » ج 3 ص 210 « الصفوة » ج 1 ص 99 « شرح نهج البلاغة » ج 3 ص 8 و ج 4 ص 167 « كنز العمال » ج 3 ص 126 . ( 3 ) ن - « طبقات ابن سعد » ج 3 ص 139 « المجتنى ميوه چينى » از ابن دريد ص 27 « عيون الاخبار » از ابن قتيبه ج 2 ص 234 « تاريخ طبرى » ج 3 ص 203 « سيرة ابن هشام » ج 4 ص 340 « تهذيب الكامل پيراسته ى كتاب كامل » ج 1 ص 6 « العقد الفريد » ج 2 ص 158 « اعجاز القرآن » ص 115 « الرياض النضرة » ج 1 ص 167 ، 177 « تاريخ ابن كثير » ج 5 ص 247 كه جداگانه نيز داورى به درست بودن اين گزارش داده - « شرح ابن ابى الحديد » ج 1 ص 134 « تاريخ الخلفاء » از سيوطى ص 47 و 48 « السيرة الحلبية » ج 3 ص 388